Coinbase faces contradictory legal battles amidst growing institutional demand